Марин Сореску
Много песен сделал на стихи Марина Сореску - очень Люблю этого Поэта - с детского возраста читаю Его Стихи и не могу начитаться - и даже на Немецкий перевёл некоторые
(в каком то году, уж не помню в каком - на бардовском фесте в Благовещенске - исполнял эту Песню)
Игрушки
.
Мы - ужасно большие - Мы, не падавшие на льду с довоенной поры -
Ну а если когда либо и поскользнулись однажды,
При паденьи, мы год себе некий сломали - Из важнейших один - из негнущихся, c гипса…
Мы - Те, которые взрослые - Чувствуем вдруг временами
Что нам - не хватает игрушек
.
Всё имеем - а всё не хватает чего то - Непременно нужны Нам игрушки
Мы тоскуем по оптимизму, заключённому в сердце у куклы
И о парусном судне волшебном, что плывёт одинаково быстро
И по бурным морям и по суше…
На коня деревянного нам бы вскочить
Что б он всем своим деревом, лихо заржал
Ну а мы бы сказали: Вези нас туда то,
Или, или впрочем, вези нас туда, куда пожелаешь
Ибо Нам всё равно, где свершать свои подвиги нам предстоит.
.
Ох - Как Нам иногда не хватает игрушек
Но грустить из за этого Нам невозможно - увы
И поплакать нельзя от души - ножку стула рукой обхватив
Потому что мы взрослые очень - и нет никого, кроме Нас
Кто бы мог нас утешить…
На Коня деревянного нам бы вскочить…
__________________________________________
Перспектива
.
Если б Ты отдалилась чуть чуть
Больше стало б и чувство моё
Как пространство меж Нами
Если б Ты отошла далеко
Я б с морями Тебя Любил и с горами
С городами
Которые нас разделяют
Если б Ты отошла ещё дальше
На один горизонт
К очертаньям Твоим бы прибавилось Солнце
И Луна
И - Небес половина
_________________
Видение
.
Улицы были полны одеждой
И она по своим делам спешила привычно
.
Одни торопились, боясь опоздать на службу
Другие болтали
По пути заходя в магазины одежды
Где толпилась одежда новейших фасонов
.
Очень важный портфель министерский
Разговаривал вкрадчиво с сумкой
Голубою, из кожи змеиной
И что то шептал ей в замочное ушко
Наверное касался проблем злободневных
.
По маршрутам троллейбусным, утюги проносились, выпуская тонкие струйки пара
Из сифонных отверстий
.
Я искал Человека
Я знал, что Он должен здесь где-нибудь быть
То ли в кармане жилета
То ли где то там - за одеждой
Быть может Он там
.
К ней пришпилен - при помощи скрепок…
_________________________________________
Адам
.
Невзирая на то, что живёт он в раю - Озабочен весьма был Адам и печален Потому что не знал он, чего ему тут не хватает
.
Тогда Бог подарил ему Еву - Взяв ребро у Адама
.
Это чудо Адаму понравилось так, что он в ту же секунду, стал ощупывать следующее ребро
Ощущая как сладостно поражены его пальцы, нежной грудью упругой и прелестью бёдер округлых
Словно контуры нотных значков
.
Так явилась пред ним его новая Ева - В этот миг Она красила губы как раз перед зеркалом стоя
.
Что поделаешь, жизнь такова, так сказал наш Адам и - ещё сотворил одну Еву…и ещё и ещё и ещё
.
Чуть лишь только официальная Ева, оглянётся на миг, или мирру иль ладан на рынок идёт торговать - Он опять извлекал себе новую Еву - Из межрёберного гарема - Что поделаешь, жизнь такова…
.
Бог, заметил разнуздано наглое творчество это - И призвал Он Адама к себе - обругал Его крепко и выгнал из рая.
.
Что поделаешь, жизнь такова, так сказал наш Адам - почесавши ребро…
__________________________________________________
Концентрическое
.
Сегодня Тебе понадобится и Душа - потребуется для просвечивания рентгеном - Так что, с вешалки надо снять Тебе и надеть - Свой таинственный самый - трансцедентальный - Ангельский облик…
.
Посмотри на меня сквозь ресницы - Что бы каждой ресничкой, опалило мне Душу
Время года сделай настолько прозрачным и ясным, чтоб деревья опять в корабли превратились
Доказав, что всё сущее в мире - Из воды начиналось…
.
Призови сюда птиц - чтоб летали вблизи
Только избранных птиц призови - Начиная от Жаворонков и выше
Что б из крыльев колодец Они возвели вокруг Нас
.
И на дне его мы возомнить себя посмели б
Родниками
Которым вовек не иссякнуть.
_____________________________
Глухонемой речитатив для печатной машинки с оркестром
.
Бог - Он глух - и когда я хочу ему что то сказать -
Я пишу на бумажных листках
Так со всеми глухонемыми поступают обычно…
.
Но мой почерк Ему непонятен - и когда я смотрю, как Он чешет свой венчик, разбирая неясное слово
Начинаю я думать, что было бы проще
Просто взять - и орать Ему в уши…
.
Но когда поступаю я так - головой Он качает,
И мне знак подаёт, что бы Я написал на бумаге
Всё - что хотел бы Ему рассказать…
.
Я в отчаянье полном, прохожим сую торопливо - ту бумагу, что я написал так красиво и ясно - как пишут для Господа Бога
Но - Прохожие, хоть и не глухи - да вечно куда то спешат
И мою отстраняя бумагу, они просят словами им всё рассказать
И - возможно короче…
.
Вот тогда то я выть начинаю, как из пропасти вою
Громогласно как Бог - когда Он сочиняет молитву
И от страха, что сам я оглох - забываю - всё - что хотел бы Ему рассказать...
.
Я такой же как Бог - и тоже глухонемой - и когда Он Мне хочет что то сказать
Он пишет на бумажных листках - так все глухонемые, друг с другом поступают обычно
Но - почерк Его - Мне непонятен - и когда смотрит Он, как чешу Я затылок - разбирая неясное слово
Начинает Он думать наверное, что было бы проще
Просто взять и орать Мне в уши…
.
Мы - с Богом глухонемые - и когда Мы хотим Вам что то сказать
Мы пишем на бумажных листках - так все глухонемые, поступают обычно
Но - Почерки Наши - Вам - непонятны
И когда смотрим Мы - как Вы чешете Ваши затылки - разбирая неясное слово - Начинаем Мы думать, что было бы проще - просто взять - и орать Вам в уши…

_____________________________________________

Наделяев Анатолий Христос Кришна Будда

Благовещенск на Амуре - Buende

 

Перевод Юрия Левитанского

 
Хостинг от uCoz